أخبار عربيةسلايدر

رئيس اللجنة السياسية بالبرلمان العربي قرار البرلمان الأوروبي بشأن البحرين يعكس اختيارة لغة المصالح على حساب التي تفرض عليه عدم تسيس قضايا حقوق الإنسان

حسن بدر

أكد معالي الدكتور ظافر العاني رئيس لجنة الشئون الخارجية والسياسية والأمن القومي بالبرلمان العربي رفضه التام واستنكاره الشديد للقرار الذي أصدره البرلمان الأوروبي بشأن حقوق الإنسان في مملكة البحرين، باعتباره صادر عن طرف غير ذي صفة وليس له ولاية قانونية للتعليق على هذه المسألة، مضيفاً أنه لا يوجد في قاموس العمل البرلماني الدولي ما يخول منظمة برلمانية إقليمية تقييم حالة حقوق الإنسان في دولة تقع خارج نطاقها الإقليمي.

وأضاف “العاني” أن إصدار هذا القرار على هذا النحو دون التواصل المسبق مع السلطات المختصة في مملكة البحرين، للتحقق مما تضمنه من مزاعم وأكاذيب وافتراءات، يعكس النوايا الخبيثة وراء إصداره، وأن الهدف منه هو تشويه سمعة المملكة، خاصة أن القرار تجاهل كافة الجهود التي قامت بها مملكة البحرين والإنجازات التي حققتها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان التي كفلها الدستور والتشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها المملكة.

وشدد رئيس اللجنة السياسية بالبرلمان العربي على أن الدول الأوروبية ذاتها ليست بعيدة عن انتهاكات حقوق الإنسان، على نحو ما تعكسه سياساتها تجاه اللاجئين والأقليات في المجتمعات الأوروبية، داعياً البرلمان الأوروبي إلى التركيز على هذه القضايا التي تدخل في نطاق ولايته واختصاصاته، بدلاً من إقحام نفسه في مواقف غير مسئولة تمثل تجاوزاً غير مقبول وانتهاكاً صارخاً لكافة القوانين والأعراف الدولية.

وأكد “العاني” أن تركيز البرلمان الأوروبي على انتقاد حقوق الإنسان في الدول العربية دون وجود أي مسوغات قانونية أو سياسية تعطيه الحق في ذلك، وتجاهله لانتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث في دول أخرى، بما فيها دول أوروبية، يكشف زيف الشعارات التي يتغنى بها دائماً بشأن احترامه لحقوق الإنسان، مضيفاً أن ازدواجية المعايير وسياسة الكيل بمكيالين التي يتعامل بها البرلمان الأوروبي مع ملف حقوق الإنسان، تؤكد أنه اختار لغة المصالح على حساب المبادئ التي تفرض عليه النأي التام عن تسييس قضايا حقوق الإنسان لتحقيق أهداف ومصالح سياسية.

وطالب “العاني” البرلمان الأوروبي بمراجعة مواقفه في هذا الشأن، واحترام قواعد العمل البرلماني المتعارف عليها دولياً، والتوقف التام والفوري عن التدخل في الشئون الداخلية للدول العربية.

*ترجمة البيان باللغة الإنجليزية:*

The Chairman of the Arab Parliament’s Committee on Political Affairs:
The European Parliament Resolution on Bahrain reflects its adoption for the primacy of interest before the principles of Non-politicization of hu-man rights issues

The Chairman of the Arab Parliament’s Committee on Political and For-eign Affairs and National Security, H.E.Mr. Dhafer al-Ani, expressed his categorical rejection and strong denunciation for the resolution of the Eu-ropean Parliament (EP) on the Human Rights Situation in the Kingdom of Bahrain from being issued by a party with neither status nor legal mandate to make any commentary on this issue; adding that there is no word in the dictionary of international parliamentary action that authorizes a regional parliamentary organization to assess the human rights situation extraterri-torially.
Al-Ani noted that issuance of this resolution without prior communication with the competent authorities in Bahrain in order to verify the allegations and lies it contained, reflects malicious intentions as it aims to defame the Kingdom of Bahrain along with its achievements in promoting and pro-tecting human rights guaranteed by the Bahraini constitution and national legislation in addition to international conventions it adhered to.
Al-Ani stressed that that European countries are not far from human rights violations as reflected by their policies towards refugees and minorities in their societies; and he called on the EP to focus on such issues which are under its mandate and competence rather than involving itself in irrespon-sible situations that incarnate an inadmissible transgression and a flagrant violation of all international laws and norms.
Al-Ani reaffirmed that the EP’s Focus on criticism of human rights in the Arab countries in the absence of any legal or political justifications, and its ignoring for the human rights violations that occur in other countries, in-cluding European countries, reveals the falsity of emblems it advocated in. He added that the EP relays on contrasting principles and a policy of double standards with the file of human rights in a way that reflects its adoption for the primacy of interest before the principles of Non-politicization of human rights issues to achieve political goals and interests.
Al-Ani called on the EP to review its position, to respect the internationally recognized rules of parliamentary work and to immediately refrain from interfering in the internal affairs of Arab countries.

*ترجمة البيان باللغة الفرنسية:*

Le Président de la commission politique du Parlement Arabe:
La résolution du Parlement Européen sur le Royaume de Ba-hreïn reflète son choix du langage d’intérêt au détriment des principes qui l’obligent à dépolitiser les questions relatives aux droits de l’homme.
Le président de la commission des affaires étrangères, poli-tiques et de la sécurité nationale du Parlement Arabe, Dr. Dha-fer Al-Aani, a souligné son rejet catégorique et sa ferme con-damnation de la résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme au Royaume de Bahreïn, étant donné que cette résolution est émise par un parti sans capacité et n’a pas de mandat légal pour commenter cette question, ajoutant qu’il n’y a rien dans le dictionnaire de l’action parlementaire interna-tionale qui autorise une organisation parlementaire régionale à évaluer la situation des droits de l’homme dans un pays en de-hors de son périmètre territorial.
«Al-Aani» a ajouté que l’adoption de cette résolution de cette manière sans communication préalable avec les autorités compétentes du Royaume de Bahreïn, pour vérifier les alléga-tions, les mensonges et les fabrications qu’elle contenait, re-flète les intentions malveillantes a son adoption, et que le but est de discréditer le Royaume, d’autant plus que cette résolu-tion a ignoré les efforts déployés par le Royaume de Bahreïn et les réalisations qu’il a pris afin de promouvoir et protéger les droits humains garantis par la Constitution, la législation na-tionale et les accords internationaux auxquels le Royaume a adhéré.
Le président de la commission politique du Parlement Arabe a souligné que les pays européens eux-mêmes ne sont pas loin des violations des droits de l’homme, comme en témoignent leurs politiques à l’égard des réfugiés et des minorités dans les sociétés européennes, appelant le Parlement européen à se concentrer sur ces questions qui relèvent de la portée de son mandat et de ses pouvoirs, au lieu de s’impliquer dans des positions irresponsables qui représentent une transgression inacceptable et une violation flagrante de toutes les lois et normes internationales.
«Al-Aani » a souligné que l’accent mis par le Parlement euro-péen sur la critique des droits de l’homme dans les pays arabes sans aucune justification juridique ou politique lui donne le droit de le faire, et ne tenant pas compte des viola-tions des droits de l’homme qui se produisent dans d’autres pays, y compris des pays européens, révèle la fausseté des slogans qu’il chante toujours au sujet de son respect des droits de l’homme, ajoutant que la pratique du deux poids deux mesures avec laquelle le Parlement européen traite le dossier des droits de l’homme confirme qu’il a choisi le langage des in-térêts au détriment des principes qui lui imposent de s’écarter complètement de la politisation des questions de droits de l’homme pour atteindre des objectifs et des intérêts politiques.
«Al-Aani» a appelé le Parlement européen à revoir ses posi-tions à cet égard, à respecter les règles internationalement re-connues de l’action parlementaire et à cesser complètement et immédiatement de s’ingérer dans les affaires intérieures des pays arabes.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى